1
00:00:03,230 --> 00:00:05,730
FINCH:
Σε παρακολουθούν.

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,810
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,400
Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει
κάθε ώρα της κάθε μέρας.

4
00:00:12,570 --> 00:00:14,400
Το ξέρω γιατί το έχτισα.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,910
Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση
τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα.

6
00:00:19,410 --> 00:00:22,000
Βίαια εγκλήματα που αφορούν
απλοί άνθρωποι.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,460
Άνθρωποι σαν εσάς.

8
00:00:23,620 --> 00:00:25,750
Εγκλήματα η κυβέρνηση
θεωρείται άσχετο.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,460
Δεν θα ενεργούσαν,
οπότε αποφάσισα να το κάνω.

10
00:00:29,750 --> 00:00:31,380
Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη.

11
00:00:31,550 --> 00:00:33,550
Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει.

12
00:00:35,590 --> 00:00:39,300
Κυνηγημένος από τις αρχές,
δουλεύουμε κρυφά.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,260
Δεν θα μας βρείτε ποτέ.

14
00:00:41,430 --> 00:00:45,980
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε.

15
00:00:59,030 --> 00:01:02,200
REESE: Όταν βρείτε αυτό το ένα άτομο
που σε συνδέει με τον κόσμο...

16
00:01:03,120 --> 00:01:05,870
...γίνεσαι κάποιος διαφορετικός.

17
00:01:06,710 --> 00:01:09,250
Κάποιος καλύτερος.

18
00:01:11,500 --> 00:01:14,300
Όταν σου αφαιρέσουν αυτό το άτομο...

19
00:01:18,550 --> 00:01:20,430
Περίμενε με.

20
00:01:20,810 --> 00:01:22,600
REESE:
...τι γίνεσαι τότε;

21
00:01:25,180 --> 00:01:26,770
ΑΓΟΡΙ:
Είστε καλά, κύριε;

22
00:01:32,230 --> 00:01:33,780
Τι έπαθες;

23
00:01:38,320 --> 00:01:40,530
Νομίζω ότι παράτησα τη δουλειά μου.

24
00:01:40,700 --> 00:01:42,780
ΟΔΗΓΟΣ [ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]:
Επόμενη στάση, New Rochelle.

25
00:01:53,750 --> 00:01:54,840
Καλημέρα, Φινς.

26
00:01:57,420 --> 00:02:00,140
FINCH:
Ξεκινάτε νωρίς, κύριε Ρις.

27
00:02:00,300 --> 00:02:02,470
Ίσως προσπαθώ να εντυπωσιάσω το αφεντικό.

28
00:02:02,640 --> 00:02:04,220
Έπρεπε να είχες καλέσει πρώτα.

29
00:02:04,430 --> 00:02:07,730
Ως έχει, η υπόθεση μας είναι ξεκάθαρη.

30
00:02:07,940 --> 00:02:09,100
Δεν έχουμε αριθμό;

31
00:02:09,270 --> 00:02:11,940
- Ακούγεσαι απογοητευμένος.
- Ω, λίγο έκπληκτος.

32
00:02:12,520 --> 00:02:16,150
Κανείς στη Νέα Υόρκη δεν κινδυνεύει
ή σχεδιάζεις να πληγώσεις κάποιον;

33
00:02:16,320 --> 00:02:18,490
Αν είναι,
το κρατάνε για τον εαυτό τους.

34
00:02:18,650 --> 00:02:21,950
Τέλος πάντων, νομίζω ότι έχεις κερδίσει
κάποιο ρεπό. Ειδικά σήμερα.

35
00:02:23,450 --> 00:02:25,620
Ή νόμιζες ότι δεν το ήξερα;

36
00:02:28,330 --> 00:02:29,540
Χρόνια πολλά.

37
00:02:31,460 --> 00:02:32,830
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

38
00:02:33,000 --> 00:02:36,050
Τώρα πήγαινε. Κάνε ό,τι κάνεις
όταν δεν είσαι εδώ.

39
00:02:38,170 --> 00:02:42,260
- Δεν ξέρεις τι είναι αυτό;
- Σέβομαι την ιδιωτικότητά σου, Τζον.

40
00:02:43,180 --> 00:02:45,010
Προφανώς.

41
00:02:51,980 --> 00:02:53,310
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

42
00:03:08,540 --> 00:03:10,750
ΧΑΝ:
Κανόνι οκτώ με έξι.

43
00:03:16,500 --> 00:03:19,010
Άλογο δύο με τρία.

44
00:03:19,170 --> 00:03:22,010
Χα-χα-χα. Είσαι σίγουρος;

45
00:03:22,680 --> 00:03:24,090
Πες μου, Χαν.

46
00:03:24,260 --> 00:03:25,800
Όπως θυμάμαι, ο Γιάννης...

47
00:03:26,010 --> 00:03:28,260
...δεν κάνεις καμία κίνηση
δεν είσαι σίγουρος.

48
00:03:29,270 --> 00:03:31,270
Δεν δουλεύεις σήμερα;

49
00:03:31,440 --> 00:03:33,980
Το αφεντικό μου μου έδωσε την άδεια.

50
00:03:34,150 --> 00:03:35,440
Είναι τα γενέθλιά μου.

51
00:03:36,730 --> 00:03:38,190
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

52
00:03:38,360 --> 00:03:39,820
- Ευχαριστώ.
- Χα-χα-χα.

53
00:03:40,030 --> 00:03:41,530
Πήρατε δώρα;

54
00:03:42,530 --> 00:03:44,070
Ενας.

55
00:03:54,170 --> 00:03:55,710
ΧΑΝ:
Ένα κλειδί.

56
00:03:56,750 --> 00:03:57,840
Σε τι;

57
00:03:59,090 --> 00:04:01,050
Καλή ερώτηση.

58
00:04:07,430 --> 00:04:09,260
Ντετέκτιβ Κάρτερ.

59
00:04:09,970 --> 00:04:11,390
Ειδικός πράκτορας Donnelly.

60
00:04:11,560 --> 00:04:13,520
Πώς πάει το κυνήγι σου
για τον μυστήριο μας άνθρωπο;

61
00:04:13,690 --> 00:04:17,650
Γι' αυτό είμαι εδώ. Υποσχέθηκα ότι θα το κρατήσω
είστε στο βρόχο της έρευνάς μας.

62
00:04:18,980 --> 00:04:22,570
Οπότε το ψάξαμε
ένα κύκλωμα λαθρεμπορίου που διαλύθηκε...

63
00:04:22,740 --> 00:04:26,160
... πριν από λίγους μήνες. Ο αρχηγός
ήταν ύποπτοι για δεσμούς της CIA.

64
00:04:26,320 --> 00:04:28,700
- Παράλειψε πριν προλάβει να χρεωθεί.
- Θυμάμαι.

65
00:04:28,870 --> 00:04:31,240
Ναι, νομίζουμε ότι ο τύπος σου
δούλευε γι' αυτόν.

66
00:04:31,410 --> 00:04:33,750
Η CSU βρήκε εκτυπώσεις
και λίγο ανθρακούχο αίμα...

67
00:04:33,910 --> 00:04:37,250
...μαζί με το σώμα ενός μέλους του
το δαχτυλίδι στο πορτ-μπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.

68
00:04:37,420 --> 00:04:39,670
Όταν έτρεξαν το αίμα,
χτύπησαν DNA...

69
00:04:39,840 --> 00:04:42,670
...σε μια ψυχρή θήκη στο New Rochelle
από το 2011.

70
00:04:43,170 --> 00:04:45,930
- Τι είδους ψυχρή περίπτωση;
- ύποπτη ανθρωποκτονία.

71
00:04:46,090 --> 00:04:48,180
Προγραμματιστής ακινήτων
ονόματι Peter Arndt.

72
00:04:48,350 --> 00:04:51,560
- Εργολάβος ακινήτων;
- Ο Αρντ ήταν χρέος μέχρι τα μάτια του.

73
00:04:51,720 --> 00:04:55,020
Έχασε τα χρήματα των επενδυτών του. Νομίζουμε ένα
από αυτούς τον είχαν βγάλει...

74
00:04:55,190 --> 00:04:58,480
...και προσέλαβε τον άντρα σου να κάνει τη δουλειά.
Και έκανε κάποια λάθη.

75
00:04:59,110 --> 00:05:02,730
Κάποιος στη Νέα Ροσέλ πρέπει να ξέρει
κάτι. Και τότε θα είμαστε κοντά.

76
00:05:02,900 --> 00:05:05,820
- Κοντά σε τι;
- Να μάθω ποιος είναι πραγματικά αυτός ο άνθρωπος.

77
00:05:08,570 --> 00:05:11,240
Ε, ε, χμ, ευχαριστώ για την ενημέρωση.

78
00:05:11,410 --> 00:05:13,620
- Πώς θα θέλατε να βοηθήσετε;
- Βοήθεια;

79
00:05:13,790 --> 00:05:16,040
- Πάνω στο New Rochelle.
- Θα ήθελα πολύ, αλλά...

80
00:05:16,210 --> 00:05:19,290
Είσαι ο λόγος που είμαστε σε αυτόν τον τύπο.
Θα πρέπει να συμμετάσχετε στην απόρριψή του.

81
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

82
00:05:20,630 --> 00:05:23,170
- Θα σε ενημερώσω.
- Ευχαριστώ.

83
00:05:27,260 --> 00:05:29,180
- Ναι.
ΦΙΝΤΣ: Γεια σου, ντετέκτιβ.

84
00:05:29,760 --> 00:05:31,720
Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσω.

85
00:05:31,890 --> 00:05:35,770
Ναι, έχω κάτι και για σένα.

86
00:05:35,980 --> 00:05:37,690
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]

87
00:05:37,850 --> 00:05:39,690
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

88
00:05:47,320 --> 00:05:49,490
Δεν σε έδεσε ποτέ
όπως ο τύπος cues-and-brews.

89
00:05:49,660 --> 00:05:51,370
Πολύ περισσότερος λόγος για να έρθετε εδώ.

90
00:05:51,530 --> 00:05:54,200
Μόλις γίνουμε προβλέψιμοι,
γινόμαστε ευάλωτοι.

91
00:05:54,370 --> 00:05:55,790
Αν το λες.

92
00:05:55,950 --> 00:05:59,540
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Τι να σου πάρω;
- Α, σόδα για μένα. Ευχαριστώ.

93
00:05:59,710 --> 00:06:01,710
Όταν τηλεφώνησα,
είπες ότι είχες κάτι.

94
00:06:01,880 --> 00:06:04,590
Ξέρεις για μια υπόθεση
στο New Rochelle;

95
00:06:05,760 --> 00:06:07,840
Θα το εκλάβω ως ναι.

96
00:06:08,010 --> 00:06:10,970
Το FBI συνέδεσε το DNA του συντρόφου σας
σε έναν τόπο εγκλήματος.

97
00:06:12,010 --> 00:06:15,260
- Πράκτορας Donnelly, χωρίς αμφιβολία.
- Με θέλει μαζί για τη βόλτα.

98
00:06:15,430 --> 00:06:18,230
- Ίσως αυτό δεν θα ήταν κακό.
- Πώς εννοείς;

99
00:06:18,390 --> 00:06:21,020
Αν υπήρχαν στοιχεία
που απείλησε τον φίλο μας...

100
00:06:21,190 --> 00:06:24,150
...Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις
πριν το κάνει η Ντόνελυ.

101
00:06:24,320 --> 00:06:27,940
Εσύ προτείνεις
Εμποδίζω μια ομοσπονδιακή έρευνα;

102
00:06:28,610 --> 00:06:33,070
Τι έκανες με αυτά τα στοιχεία
θα ήταν αποκλειστικά δικό σας μέλημα.

103
00:06:35,700 --> 00:06:37,540
Έπρεπε να μου μιλήσεις για κάτι.

104
00:06:37,700 --> 00:06:40,830
Α, δεν ήταν τίποτα σημαντικό.
Θα τα ξαναπούμε όταν επιστρέψεις.

105
00:06:44,040 --> 00:06:45,130
Ευχαριστώ για το ποτό.

106
00:06:53,140 --> 00:06:54,640
Κάτι άλλο;

107
00:06:55,140 --> 00:06:57,520
- Θα πάρω μόνο την επιταγή, παρακαλώ.
- Εντάξει.

108
00:07:03,310 --> 00:07:04,360
Ορίστε.

109
00:07:05,150 --> 00:07:06,520
Σας ευχαριστώ.

110
00:07:15,410 --> 00:07:17,330
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

111
00:07:22,790 --> 00:07:24,500
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

112
00:07:25,250 --> 00:07:27,670
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ]:
Αυτή είναι η Τζέσικα. Μου έλειψα.

113
00:07:27,840 --> 00:07:29,010
Αφήστε ένα μήνυμα.

114
00:07:31,680 --> 00:07:34,720
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Ναι, ψάχνω κάποιον.

115
00:07:36,180 --> 00:07:38,680
Μια νοσοκόμα. Τζέσικα Αρντ.

116
00:07:38,850 --> 00:07:41,390
Είμαι ένας παλιός φίλος.
Μπορεί να μην δουλεύει πια εδώ.

117
00:07:41,560 --> 00:07:43,690
Πάντα μιλούσε
σχετικά με την απομάκρυνση.

118
00:07:43,850 --> 00:07:45,190
Χμ... Μμ...

119
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό.

120
00:07:47,520 --> 00:07:49,190
Η Τζέσικα πέθανε σε τροχαίο.

121
00:07:52,070 --> 00:07:54,280
Πριν από δύο μήνες περίπου.

122
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
Είπε ότι θα περίμενε.

123
00:08:01,370 --> 00:08:02,830
λυπάμαι πολύ.

124
00:08:03,000 --> 00:08:06,790
Νομίζω ότι έχω τον αριθμό του συζύγου της εδώ
αν ήθελες να απευθυνθείς.

125
00:08:15,180 --> 00:08:16,760
ΑΝΤΡΑΣ:
Συγγνώμη.

126
00:08:19,640 --> 00:08:21,350
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

127
00:08:23,190 --> 00:08:25,350
ΦΙΝΤΣ: Έχει φύγει από το διαμέρισμα;
ΦΟΥΣΚΟ: Όχι ακόμα.

128
00:08:26,100 --> 00:08:29,110
- Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας σε αυτό το ευρύ;
- Δεν σε ενδιαφέρει αυτό.

129
00:08:29,270 --> 00:08:30,860
Απλά προσέξτε.

130
00:08:31,190 --> 00:08:34,740
ΦΟΥΣΚΟ: Κάρεν Γκάρνερ. Είναι καταζητούμενη
για κλοπή ταυτότητας, περνώντας κακούς ελέγχους.

131
00:08:34,910 --> 00:08:36,610
Το ένταλμα έχει λήξει. Το κορίτσι σου είναι εγκληματίας.

132
00:08:36,780 --> 00:08:39,620
Γνωρίζω τα προφανή προβλήματά της
με το νόμο, ντετέκτιβ.

133
00:08:39,790 --> 00:08:43,080
- Ανησυχώ ότι μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.
- Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

134
00:08:43,250 --> 00:08:46,580
Το "Karen Garner" είναι ένα ψευδώνυμο μόνο αυτό
υπήρχε εδώ και τρεις μήνες.

135
00:08:46,750 --> 00:08:49,790
Δεν έχει πιστωτικό ιστορικό,
φεύγει μόνο για να πάει στη δουλειά.

136
00:08:50,000 --> 00:08:52,840
- Κοιτάζει συνεχώς πάνω από τον ώμο της.
- Κρύβεται έξω.

137
00:08:53,010 --> 00:08:54,380
Ή σε φυγή, πιο πιθανό.

138
00:08:54,550 --> 00:08:58,930
- Ίσως προσπαθεί να σχεδιάσει κάτι.
- Ναι, ίσως είναι κορυφαία εγκληματίας.

139
00:08:59,100 --> 00:09:02,850
Αλλά ίσως είναι μια φοβισμένη γυναίκα που προσπαθεί
για να μείνει ένα βήμα μπροστά από τον θύτη της.

140
00:09:03,020 --> 00:09:04,310
Ναι, σωστά.

141
00:09:04,520 --> 00:09:07,520
Να σε ρωτήσω. Γιατί είμαι φυτεμένος εδώ
instead of Wonder Boy?

142
00:09:07,690 --> 00:09:09,190
Ο κύριος Ρις είναι κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος.

143
00:09:09,360 --> 00:09:12,070
Και δεν πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί του
σχετικά με αυτό το θέμα.

144
00:09:12,230 --> 00:09:15,150
Εσείς και εγώ θα το χειριστούμε μόνοι μας.

145
00:09:15,320 --> 00:09:18,410
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ένας έξω, κάτω
από το πέμπτο, είναι ο Derek Mendler στη συνέχεια.

146
00:09:18,570 --> 00:09:20,620
Mendler με μέσο όρο κτυπήματος 233.

147
00:09:20,780 --> 00:09:23,620
Έξι τρεξίματα χτυπήθηκαν.

148
00:09:23,790 --> 00:09:26,040
Ο Βελάσκο με το γήπεδο.

149
00:09:26,210 --> 00:09:29,710
Fastball εκεί για την κληθείσα απεργία
και η καταμέτρηση είναι τίποτα και ένα.

150
00:09:30,590 --> 00:09:33,460
Μπορείτε να δείτε τον Ερνάντεζ να σηκώνεται
στην εξωτερική γωνία...

151
00:09:33,630 --> 00:09:36,170
...and Velasco nails the location
με 93 μίλια την ώρα.

152
00:09:45,850 --> 00:09:47,850
DONNELLY:
Ντετέκτιβ Κάρτερ, καλώς ήρθατε στη Νιου Ροσέλ.

153
00:09:48,060 --> 00:09:49,940
Χαίρομαι που με πήρες
στην προσφορά μου.

154
00:09:50,690 --> 00:09:51,810
Να τι ξέρουμε.

155
00:09:51,980 --> 00:09:54,980
Ο Αρντ το έπαιζε γρήγορα και χαλαρά
με τα χρήματα των επενδυτών του.

156
00:09:55,150 --> 00:09:58,070
Κατέληξε να το χάσει σε κακές συμφωνίες γης
και μια συνήθεια τζόγου.

157
00:09:58,240 --> 00:10:01,120
Όταν εξάντλησε την πίστη του,
αναγκάστηκε να πάρει χρήματα...

158
00:10:01,280 --> 00:10:03,660
...από λιγότερο αξιόπιστους δανειστές.
- Δανειοκαρχαρίες.

159
00:10:03,830 --> 00:10:07,160
Ο στοιχηματιστής του μας έδωσε τα ονόματα
ενός ζευγαριού που σύστησε τον Arndt.

160
00:10:07,330 --> 00:10:10,120
- Και τους ελέγχουμε.
- Λέει ότι ήταν παντρεμένος.

161
00:10:10,290 --> 00:10:13,090
- Η σύζυγος πέθανε. Τι της συνέβη;
- Τροχαίο ατύχημα.

162
00:10:13,250 --> 00:10:15,460
Δύο μήνες
πριν εξαφανιστεί ο Αρντ.

163
00:10:15,630 --> 00:10:17,510
Κακός. Σκοτώθηκε,
σχεδόν ήταν.

164
00:10:17,670 --> 00:10:20,840
Τέλος πάντων, μέχρι εκείνο το σημείο,
Ο Arndt ήταν εντελώς κάτω από το νερό.

165
00:10:21,010 --> 00:10:24,100
Λίγο μετά την έξοδό του από το νοσοκομείο,
εξαφανίστηκε.

166
00:10:24,770 --> 00:10:25,930
ΚΑΡΤΕΡ:
Βρίσκουν σώμα;

167
00:10:26,100 --> 00:10:29,600
Όχι, αλλά δεδομένης της ποσότητας αίματος
χυθεί, είναι αμφίβολο ο Arndt επέζησε.

168
00:10:30,100 --> 00:10:33,190
Δεν ακούγεται σαν το M.O του άντρα μου.
Συνήθως καλύπτει τα ίχνη του.

169
00:10:33,360 --> 00:10:35,520
Άλλος ένας λόγος που σκεφτόμαστε
ήταν η πρώτη του δουλειά.

170
00:10:35,690 --> 00:10:37,360
Ήταν ακατάστατο, βίαιο.

171
00:10:37,530 --> 00:10:38,570
[ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

172
00:10:38,740 --> 00:10:42,240
Μάλλον κατάλαβα ότι θα ήταν εύκολο τότε
ανακάλυψε ότι είχε καυγά στα χέρια του.

173
00:10:42,820 --> 00:10:44,830
Εντοπίσαμε έναν από τους τοκογλύφους.

174
00:10:44,990 --> 00:10:48,120
- Μιλάς με τους ντετέκτιβ;
- Όχι, μου έστειλαν τα αρχεία τους.

175
00:10:48,290 --> 00:10:51,750
- Θα ήθελα να μιλήσω μαζί τους.
- Σίγουρα. Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι.

176
00:10:51,920 --> 00:10:53,750
Θα κάνει.

177
00:11:13,360 --> 00:11:16,610
ΦΙΝΤΣ: Τίποτα ακόμα, ντετέκτιβ;
ΦΟΥΣΚΟ: Ναι, το κορίτσι μας είναι στο δρόμο για τη δουλειά.

178
00:11:16,780 --> 00:11:19,150
Και έχεις δίκιο.
Κάποιος έχει τρομάξει αυτό το κορίτσι.

179
00:11:21,240 --> 00:11:24,740
- Πόσο καιρό θα πρέπει να την ουρά;
- Αρκετά για να προσδιορίσω...

180
00:11:24,910 --> 00:11:26,660
...από ποιον κρύβεται.

181
00:11:30,540 --> 00:11:34,170
- Γεια, βλέπεις μια γυναίκα να έρχεται εδώ;
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ζήτησε να χρησιμοποιήσει το μπάνιο.

182
00:11:34,330 --> 00:11:35,460
Ντεντεκτίβ;

183
00:11:35,630 --> 00:11:36,920
FUSCO:
Υπομονή.

184
00:11:49,350 --> 00:11:52,940
Έτσι, αν ήθελα να κάνω εικασίες ως προς τον λόγο
για την κοπιαστική σου αναπνοή...

185
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
- Την έχασα.
- Αυτό θα ήταν.

186
00:11:56,190 --> 00:11:58,650
-Τι θέλεις να κάνω;
- Επιστρέψτε στην καθημερινή σας δουλειά.

187
00:11:58,820 --> 00:12:00,320
Θα το αναλάβω από εδώ.

188
00:12:01,530 --> 00:12:03,530
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

189
00:12:06,700 --> 00:12:08,700
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]

190
00:12:13,620 --> 00:12:16,170
- Γεια, τι να σου πάρω;
- Α...

191
00:12:16,330 --> 00:12:17,420
Μόνο μερικές πληροφορίες.

192
00:12:17,590 --> 00:12:21,090
Ήμουν εδώ χθες το βράδυ. Νόμιζα ότι είδα
ο γείτονάς μου δουλεύει. Κάρεν Γκάρνερ;

193
00:12:21,260 --> 00:12:23,090
- Ναι, έτσι είναι.
- Περνούσα.

194
00:12:23,260 --> 00:12:25,130
Σκέφτηκα να δω αν θα μπορούσα να την πιάσω.

195
00:12:25,300 --> 00:12:27,470
Κανονικά θα κάνατε,
αλλά φώναξε σήμερα.

196
00:12:27,640 --> 00:12:30,560
Μια άλλη φορά τότε.
Είμαι σίγουρος ότι θα τη δω τριγύρω.

197
00:12:39,270 --> 00:12:41,280
Με συγχωρείτε.

198
00:12:41,440 --> 00:12:44,150
Δεν μπορούσα να μην ακούσω
τη συνομιλία σας στο μπαρ.

199
00:12:44,320 --> 00:12:47,660
- Είσαι φίλη με την Κάρεν Γκάρνερ;
- Πιο πολύ γνωριμία, στην πραγματικότητα.

200
00:12:47,820 --> 00:12:50,410
Μπραντ Τζένινγκς, Υπηρεσία Στρατιωτών των ΗΠΑ.

201
00:12:50,580 --> 00:12:52,750
Είναι η Κάρεν σε κάποιο πρόβλημα,
αναπληρωτής;

202
00:12:52,910 --> 00:12:56,580
Karen Garner, επίσης γνωστή
ως Sarah Atkins, είναι καταζητούμενη φυγάς.

203
00:12:56,750 --> 00:12:59,340
- Προσπαθώ να την εντοπίσω.
- Δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω.

204
00:12:59,500 --> 00:13:01,670
Νόμιζα ότι σε άκουσα να λες
ήσασταν γείτονες.

205
00:13:01,840 --> 00:13:03,420
Ναί. Το έκανες.

206
00:13:03,590 --> 00:13:06,380
Οπότε ίσως μπορούσες να μου πεις
που μένετε κ.

207
00:13:06,550 --> 00:13:09,390
- Θα προτιμούσα να μην εμπλακώ.
- Δεν σου το ζητάω.

208
00:13:09,550 --> 00:13:11,470
Απλώς προσπαθώ να βρω τη διεύθυνσή σου.

209
00:13:12,520 --> 00:13:15,430
Τώρα, αν προτιμάτε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό
στο γραφείο πεδίου.

210
00:13:15,600 --> 00:13:17,390
REESE:
Γεια σου, Χάρολντ.

211
00:13:17,940 --> 00:13:19,730
Ντετέκτιβ Στιλς, Οργανωμένο Έγκλημα.

212
00:13:19,900 --> 00:13:22,480
Αυτός ο τύπος με τον οποίο μιλάς είναι η C.I μου.

213
00:13:22,650 --> 00:13:24,320
Είναι εμπιστευτικός πληροφοριοδότης;

214
00:13:24,490 --> 00:13:27,530
Και ξέπλυμα μαύρου χρήματος
για τον αείμνηστο Don Moretti.

215
00:13:28,110 --> 00:13:29,950
Γεια, έχω μερικές ερωτήσεις για αυτόν.

216
00:13:30,530 --> 00:13:33,700
Διακινδύνευες την κάλυψη του
πλησιάζοντάς τον ακόμη και.

217
00:13:34,290 --> 00:13:36,080
Πάμε.

218
00:13:36,670 --> 00:13:38,580
Τι ήθελε;

219
00:13:38,790 --> 00:13:40,420
Απλώς για να με κάνω μερικές ερωτήσεις.

220
00:13:40,590 --> 00:13:43,550
Αστείος. Έχω μερικά από αυτά
και για σένα, Χάρολντ.

221
00:13:51,680 --> 00:13:53,720
Να υποθέσω
ότι με ακολουθούσες;

222
00:13:53,890 --> 00:13:57,980
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο ερώτημα είναι
δουλεύεις υπόθεση χωρίς εμένα;

223
00:13:58,140 --> 00:14:00,440
Φοβήθηκα με αυτή την υπόθεση,
είχες ευαισθησίες.

224
00:14:00,610 --> 00:14:03,980
- Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να σε αφήσω να το καθίσεις έξω.
- Τι είδους ευαισθησίες;

225
00:14:05,440 --> 00:14:07,740
Το όνομά της ή τουλάχιστον τα ψευδώνυμά της...

226
00:14:09,070 --> 00:14:11,070
...είναι η Karen Garner και η Sarah Atkins.

227
00:14:11,240 --> 00:14:13,740
Έχει εντάλματα
για κλοπή ταυτότητας και κακούς ελέγχους.

228
00:14:13,910 --> 00:14:16,200
Αλλά δεν νομίζω
είναι ένας πιθανός δράστης.

229
00:14:16,370 --> 00:14:18,250
Πιστεύω ότι είναι σε φυγή
από κάποιον.

230
00:14:18,830 --> 00:14:21,330
- ΠΟΥ;
- Μάλλον κάποιος με τον οποίο ήταν κοντά.

231
00:14:25,210 --> 00:14:27,090
Όταν πρωτοέχτιζα
η μηχανή...

232
00:14:27,260 --> 00:14:32,340
...Έβλεπα συνέχεια τους ίδιους αριθμούς,
μια εβδομάδα, ένα μήνα, έξι μήνες διαφορά.

233
00:14:34,720 --> 00:14:36,390
Συνήθως γυναίκες.

234
00:14:36,560 --> 00:14:40,850
Νόμιζα ότι ήταν λάθος. Πώς θα μπορούσε
απειλείται επανειλημμένα η ζωή κάποιου;

235
00:14:41,020 --> 00:14:43,400
Και τότε κατάλαβα...

236
00:14:43,570 --> 00:14:47,860
...ζούσαν με το άτομο
που θα τους σκότωνε τελικά.

237
00:14:52,910 --> 00:14:57,370
Δούλευα για να αποκαλύψω ποια είναι.
Μπορεί να μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε την απειλή.

238
00:15:00,790 --> 00:15:05,670
Στείλε μου τη διεύθυνσή της και θα τελειώσουμε
συζητώντας τις ευαισθησίες μου αργότερα.

239
00:15:13,010 --> 00:15:14,390
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

240
00:15:25,110 --> 00:15:26,860
Γεια σου Κάρεν.

241
00:15:27,030 --> 00:15:28,400
Ή προτιμάς τη Σάρα;

242
00:15:29,400 --> 00:15:32,360
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Κάποιος που θέλει να σε βοηθήσει.

243
00:15:32,530 --> 00:15:33,660
Είσαι αστυνομικός;

244
00:15:33,820 --> 00:15:35,530
Όχι.

245
00:15:35,700 --> 00:15:38,450
Αλλά ξέρω ότι τρέχεις
από κάποιον. Ποιος είναι;

246
00:15:38,620 --> 00:15:41,910
Φίλος; Πρώην αγόρι; Σύζυγος;

247
00:15:44,210 --> 00:15:46,880
- Ο σύζυγος.
- Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

248
00:15:47,050 --> 00:15:50,590
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Γιάννη.

249
00:15:50,760 --> 00:15:53,340
Και βοηθάω τους ανθρώπους
από δύσκολες καταστάσεις.

250
00:15:53,510 --> 00:15:55,220
Τι ξέρεις
για την κατάστασή μου;

251
00:15:55,390 --> 00:15:59,100
Ξέρω ότι ήταν αρκετά κακό για σένα
αφήστε το σπίτι σας, τη ζωή σας, τα πάντα.

252
00:15:59,720 --> 00:16:02,640
Και ξέρω ότι θα πρέπει να συνεχίσεις να τρέχεις,
Κάρεν...

253
00:16:03,520 --> 00:16:05,730
...αν δεν τον σταματήσει κανείς.

254
00:16:08,150 --> 00:16:09,980
Είναι η Σάρα.

255
00:16:11,530 --> 00:16:12,990
Το όνομά μου είναι Σάρα.

256
00:16:13,150 --> 00:16:16,490
Κι αν έλεγα ότι μπορείς να σταματήσεις να τρέχεις,
Σάρα;

257
00:16:16,660 --> 00:16:18,780
Θα έλεγα ότι δεν ξέρεις τον άντρα μου.

258
00:16:19,660 --> 00:16:23,160
Κύριε Ρις, εντόπισα το προηγούμενο ψευδώνυμο της Κάρεν,
Η Σάρα Άτκινς...

259
00:16:23,330 --> 00:16:25,170
...σε ένα διαμέρισμα στο Σικάγο.

260
00:16:25,330 --> 00:16:28,630
Η διευθύντρια είπε ότι είχε πληρώσει ενοίκιο
χρησιμοποιώντας επιταγές με διαφορετικό όνομα.

261
00:16:28,800 --> 00:16:31,050
Μου στέλνει ένα από αυτά τώρα.

262
00:16:31,210 --> 00:16:33,300
Sarah Jennings.

263
00:16:33,880 --> 00:16:35,380
Τζένινγκς, είναι ο σύζυγός της.

264
00:16:35,550 --> 00:16:36,760
Είναι ο στρατάρχης.

265
00:16:37,430 --> 00:16:40,470
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Δεν είναι σημαντικό.

266
00:16:40,640 --> 00:16:42,890
- Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
- Εμείς;

267
00:16:43,060 --> 00:16:46,560
Έχω έναν συνάδελφο που θα παρακολουθήσει
πάνω σου ενώ εγώ φροντίζω τα πράγματα.

268
00:16:46,730 --> 00:16:49,940
- Σε χρειαζόμαστε να μείνεις εδώ.
- Τι θα κάνεις;

269
00:16:50,650 --> 00:16:54,400
Φτιάξτε το για να μην έχετε
να φοβάσαι πια.

270
00:17:01,080 --> 00:17:03,500
- Όλα όσα έχουμε για τον Peter Arndt.
- Ευχαριστώ.

271
00:17:04,290 --> 00:17:06,670
Αυτό έμοιαζε με επαγγελματική επιτυχία
σε σένα;

272
00:17:06,830 --> 00:17:10,040
Είναι δύσκολο να το πω. Μην πάρετε πολλά
για δολοφονίες επί πληρωμή με αυτόν τον τρόπο.

273
00:17:10,210 --> 00:17:14,090
Αλλά αυτός ο τύπος ο Arndt χρωστούσε πολλά χρήματα
σε κάποιους επικίνδυνους ανθρώπους.

274
00:17:15,430 --> 00:17:16,510
Και αυτό;

275
00:17:16,680 --> 00:17:19,890
Αναφορά από τροχαίο ατύχημα
Ο Arndt και η γυναίκα του ήταν μέσα. Μονό αυτοκίνητο.

276
00:17:20,060 --> 00:17:21,850
Ο σύζυγος παρέσυρε για να αποφύγει ένα ελάφι.

277
00:17:22,020 --> 00:17:23,270
Η γυναίκα σκοτώθηκε.

278
00:17:23,430 --> 00:17:28,560
Κόλαση. Ο τύπος επιζεί από ατύχημα,
μόνο για να βγει έξω δύο μήνες αργότερα.

279
00:17:28,730 --> 00:17:29,940
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

280
00:17:30,110 --> 00:17:32,320
-Πρέπει να το πάρω αυτό.
- Ευχαριστώ.

281
00:17:59,180 --> 00:18:00,510
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΥΖΙΖΕΙ]

282
00:18:43,300 --> 00:18:44,680
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα.

283
00:18:44,850 --> 00:18:47,600
Για να ακούσετε τα αποθηκευμένα μηνύματα, πατήστε 9.

284
00:18:47,770 --> 00:18:49,810
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ]:
Είμαι εγώ.

285
00:18:49,980 --> 00:18:52,100
Τζέσικα, εννοώ.

286
00:18:57,690 --> 00:19:00,360
Δεν ξέρω καν
εάν ελέγξετε αυτόν τον αριθμό.

287
00:19:03,070 --> 00:19:06,080
Χμ, πρέπει να μιλήσω.

288
00:19:10,540 --> 00:19:13,460
Ω. Με τρόμαξες.

289
00:19:13,630 --> 00:19:15,420
Ποιον τηλεφωνούσες;

290
00:19:15,590 --> 00:19:16,670
Κανείς.

291
00:19:17,630 --> 00:19:20,590
Αυτό είναι αστείο. Ακούστηκε
σαν να καλούσες κάποιον.

292
00:19:34,110 --> 00:19:36,110
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

293
00:19:38,820 --> 00:19:42,200
Τζέσικα Αρντ. Όμορφο κορίτσι.
Νεκρός επί τόπου.

294
00:19:42,360 --> 00:19:46,030
Τραυματισμός στο κεφάλι με αμβλύ βία
από την ανατροπή. Χωρίς ζώνη ασφαλείας.

295
00:19:47,700 --> 00:19:49,660
Έχετε ακόμα τις ακτινογραφίες της;

296
00:19:52,790 --> 00:19:55,750
Arndt. Πάμε λοιπόν.

297
00:19:56,540 --> 00:19:59,250
Στην αναφορά σας
εντοπίσατε δύο προηγούμενα κατάγματα...

298
00:19:59,420 --> 00:20:01,760
...σπασμένο καρπό και ραγισμένα πλευρά.
- Μμ-χμ.

299
00:20:01,930 --> 00:20:03,510
Μπορώ;

300
00:20:08,510 --> 00:20:10,020
Είναι σπειροειδές κάταγμα;

301
00:20:10,600 --> 00:20:11,730
Υποθέτω ότι είναι.

302
00:20:12,810 --> 00:20:16,020
Θα το έπαιρνε
από το να στρίβει δυνατά τον καρπό της.

303
00:20:16,560 --> 00:20:18,940
- Σε αντίθεση με το να πέσεις πάνω του, σωστά;
- Έλα εδώ.

304
00:20:19,110 --> 00:20:20,480
με πληγώνεις.

305
00:20:21,650 --> 00:20:23,030
Ένα άλλο πράγμα.

306
00:20:23,200 --> 00:20:25,860
Αναφέρατε την αιτία θανάτου της...

307
00:20:26,030 --> 00:20:28,120
...ως αμβλύ τραύμα στο κεφάλι
και σπασμένο λαιμό.

308
00:20:28,280 --> 00:20:29,580
Όπως είπα.

309
00:20:29,740 --> 00:20:32,250
ΚΑΡΤΕΡ:
Μπορεί κάποιος να υποστεί αυτά τα τραύματα...

310
00:20:32,410 --> 00:20:35,460
...αν το αυτοκίνητο είναι μπροστά
και οι πλευρικοί αερόσακοι έχουν ανοίξει;

311
00:20:35,630 --> 00:20:40,210
Δεν είναι πιθανό, αλλά ένα σώμα υποβάλλεται
σε ακραίες δυνάμεις σε μια τέτοια συντριβή.

312
00:20:40,380 --> 00:20:43,380
Είναι δυνατόν να είχε αυτά τα τραύματα
πριν το ατύχημα;

313
00:20:43,550 --> 00:20:46,010
- Πονάς το χέρι μου.
- Γύρνα εδώ!

314
00:20:46,840 --> 00:20:48,180
[ΚΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

315
00:20:49,760 --> 00:20:51,390
Ω, όχι, μωρό, μωρό μου, Τζες.

316
00:20:52,600 --> 00:20:53,930
Γεια σου.

317
00:20:57,610 --> 00:21:00,440
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ντετέκτιβ, δεν ξέρω
ποιες περιπτώσεις έχεις συνηθίσει να βλέπεις...

318
00:21:00,610 --> 00:21:03,740
...αλλά εδώ πάνω, λογαριασμός τροχαίων ατυχημάτων
για το μεγαλύτερο μέρος της επιχείρησής μου.

319
00:21:03,900 --> 00:21:06,700
Ακριβώς επειδή κάτι είναι δυνατό
δεν σημαίνει ότι είναι πιθανό.

320
00:21:06,860 --> 00:21:08,200
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

321
00:21:08,370 --> 00:21:10,120
Με συγχωρείτε.

322
00:21:11,200 --> 00:21:12,330
- Carter.
ΝΤΟΝΕΛΥ: Ντετέκτιβ.

323
00:21:12,500 --> 00:21:15,370
Πάω να μιλήσω με τον Arndt's
οικογένεια, η πεθερά του.

324
00:21:15,540 --> 00:21:17,830
- Δες αν ήξερε κάτι.
- Στείλε μου τη διεύθυνση.

325
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
- Θα σε συναντήσω εκεί.
- Εντάξει, θα κάνω.

326
00:21:21,590 --> 00:21:26,300
ΦΙΝΤΣ: Παρακολουθώ το διαμέρισμα της Σάρα
και παρακολουθώ το GPS στο τηλέφωνό της.

327
00:21:26,970 --> 00:21:29,680
Ανακάλυψα και νέες πληροφορίες
για τον άντρα της.

328
00:21:29,850 --> 00:21:32,560
Σύμφωνα με το Ντένβερ
βάση δεδομένων δημοσίων αρχείων...

329
00:21:32,720 --> 00:21:36,600
...Ο Τζένινγκς μήνυσε δύο φορές
για υπερβολική χρήση βίας στην εργασία.

330
00:21:36,770 --> 00:21:38,850
Και οι δύο υποθέσεις απορρίφθηκαν.

331
00:21:39,480 --> 00:21:42,520
Παραποίησε τα εντάλματα για τη Σάρα.

332
00:21:42,690 --> 00:21:46,030
Αύξησε τις κατηγορίες για να καταταγεί
ολόκληρη η Υπηρεσία Στρατιωτών των ΗΠΑ...

333
00:21:46,200 --> 00:21:49,110
...να τον βοηθήσω.
- Γι' αυτό δεν μπορεί να σταματήσει να τρέχει.

334
00:21:49,280 --> 00:21:51,240
Μόνο ένας τρόπος
να ασχολείσαι με τέτοιους τύπους.

335
00:21:51,410 --> 00:21:54,160
Παιδιά που κρύβουν ποιοι πραγματικά είναι
μέχρι να φτάσουν σπίτι.

336
00:21:54,330 --> 00:21:56,370
Τι θα κάνετε, κύριε Ρις;

337
00:21:56,540 --> 00:21:59,500
Δείξτε του τι αληθινό τέρας
μοιάζει με.

338
00:22:07,630 --> 00:22:09,430
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

339
00:22:14,100 --> 00:22:16,930
Ντετέκτιβ... Ε, τι ήταν, Στιλς;

340
00:22:17,100 --> 00:22:18,770
Κάνε μια αλλαγή καρδιάς
για εμένα που αναρωτιέμαι...;

341
00:22:18,940 --> 00:22:20,520
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

342
00:22:23,820 --> 00:22:26,820
Οι συνάδελφοί σας βουλευτές ξέρουν γιατί είστε
εδώ;

343
00:22:26,990 --> 00:22:28,490
Κυνηγάς την τρομοκρατημένη γυναίκα σου;

344
00:22:30,660 --> 00:22:34,490
Αν την ξαναπάς,
θα σε σκοτώσω.

345
00:22:34,660 --> 00:22:36,910
Κανείς δεν θα μπορέσει
να σε προστατέψω από εμένα.

346
00:22:39,670 --> 00:22:42,040
Καταλαβαίνετε;

347
00:23:00,560 --> 00:23:03,270
Φιντς, θα θέλαμε να μετακινήσουμε τη Σάρα
σε ασφαλέστερη τοποθεσία.

348
00:23:03,480 --> 00:23:05,980
Σύμφωνος. Και τότε ίσως
μπορείς να εξηγήσεις τη σοφία...

349
00:23:06,150 --> 00:23:09,900
...της ανταγωνισμού ενός ολόκληρου
υπηρεσία επιβολής του νόμου.

350
00:23:21,540 --> 00:23:24,130
Κύριε Ρις, έχουμε πρόβλημα.

351
00:23:27,710 --> 00:23:31,510
- Γεια. Α, μονόδρομος για το New Haven, παρακαλώ.
- Βεβαίως, χρειάζεται απλώς ταυτότητα με φωτογραφία.

352
00:23:35,970 --> 00:23:38,640
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

353
00:23:44,110 --> 00:23:45,150
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

354
00:23:55,950 --> 00:23:57,950
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ PA]

355
00:24:05,130 --> 00:24:08,090
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
Κατέβα στο έδαφος.

356
00:24:08,300 --> 00:24:11,010
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κάρεν Γκάρνερ,
έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας.

357
00:24:11,170 --> 00:24:14,050
Ύποπτος υπό κράτηση. Κομμάτι 20.

358
00:24:14,220 --> 00:24:15,260
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

359
00:24:15,430 --> 00:24:17,550
- Ναι, ντετέκτιβ;
ΦΟΥΣΚΟ: Μόλις άκουσα στο ραδιόφωνο...

360
00:24:17,720 --> 00:24:21,180
...το κορίτσι σου έσκασε στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Την πήρε σε ένα Marshals BOLO.

361
00:24:21,350 --> 00:24:23,350
- Πού είναι τώρα;
- Μάλλον ακόμα εκεί.

362
00:24:23,520 --> 00:24:25,730
Οι μπάτσοι θα την κρατήσουν
μέχρι να την πάρουν οι στρατάρχες.

363
00:24:25,900 --> 00:24:29,360
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Πρέπει να φτάσουμε στο σιδηροδρομικό σταθμό.

364
00:24:38,780 --> 00:24:40,620
Αργήσαμε πολύ.
Ο Τζένινγκς τη σήκωσε.

365
00:24:40,790 --> 00:24:44,210
Με φουσκωμένο το εξώφυλλό του δεν μπορεί να την πάρει
σπίτι μέσω επίσημων καναλιών.

366
00:24:44,370 --> 00:24:46,750
Θα την εξαφανίσει, Φινς.

367
00:24:47,670 --> 00:24:49,670
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτήν.

368
00:24:51,010 --> 00:24:52,670
Μπορεί να έχω έναν τρόπο.

369
00:24:54,180 --> 00:24:59,970
Τα κυβερνητικά οχήματα έχουν πλέον κινητά
hotspot για πρόσβαση στο Διαδίκτυο, όπως αυτό.

370
00:25:00,140 --> 00:25:02,020
- Αυτό περιλαμβάνει τα οχήματα Marshal;
- Ναι.

371
00:25:02,180 --> 00:25:03,810
Έτσι μπορώ να μπω στο δίκτυό τους.

372
00:25:03,980 --> 00:25:07,770
Το κόλπο θα είναι να καταλάβω
ποιο όχημα είναι του Τζένινγκς.

373
00:25:09,570 --> 00:25:12,940
- Αυτός είναι. West Side Highway.
-Την βγάζει από την πόλη.

374
00:25:13,610 --> 00:25:15,990
- Βγες έξω.
- Με συγχωρείτε;

375
00:25:17,870 --> 00:25:20,200
Αφήστε το φορητό υπολογιστή. Τώρα, Χάρολντ.

376
00:25:20,370 --> 00:25:22,120
Και βγες έξω.

377
00:25:25,500 --> 00:25:27,330
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

378
00:25:32,960 --> 00:25:34,550
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

379
00:25:41,060 --> 00:25:42,850
Η κόρη σου ήταν τόσο όμορφη.

380
00:25:43,600 --> 00:25:45,480
Ω, ευχαριστώ.

381
00:25:45,640 --> 00:25:50,480
- Ήσασταν οι δύο κοντά;
- Πολύ. Μιλούσαμε περισσότερο κάθε μέρα.

382
00:25:51,820 --> 00:25:54,860
Είπες λοιπόν ότι είχες κάποιες ερωτήσεις
για τον Πέτρο;

383
00:25:55,070 --> 00:25:56,990
Α, ναι, κυρία.
Πριν την εξαφάνισή του...

384
00:25:57,150 --> 00:26:00,160
...ήξερες για τον γαμπρό σου
οικονομικές δυσκολίες;

385
00:26:01,160 --> 00:26:05,160
Όχι. Ο Πέτρος είχε καλή δουλειά.
Ήταν καλός πάροχος.

386
00:26:05,790 --> 00:26:11,170
Με βάση τις πληροφορίες μας, χρωστούσε
περισσότερα από 3 εκατομμύρια δολάρια σε διάφορες οντότητες.

387
00:26:14,510 --> 00:26:18,470
Λοιπόν, η Τζέσικα το ανέφερε κάποτε αυτό
περνούσαν μια δύσκολη κατάσταση...

388
00:26:18,630 --> 00:26:21,390
...αλλά εκείνος ο Πέτρος
γύριζε τα πράγματα.

389
00:26:21,550 --> 00:26:22,890
Ήταν λίγο πριν το ατύχημα.

390
00:26:23,060 --> 00:26:24,100
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

391
00:26:24,270 --> 00:26:25,640
Με συγχωρείτε.

392
00:26:27,350 --> 00:26:30,810
Όταν είπες ότι σου είπε η Τζέσικα
περνούσαν μια δύσκολη κατάσταση...

393
00:26:30,980 --> 00:26:33,690
...μιλούσε για λεφτά
ή αυτή και ο Πέτρος;

394
00:26:33,860 --> 00:26:36,150
Ω, όχι, Τζέσικα και Πίτερ
είχε έναν καλό γάμο.

395
00:26:36,320 --> 00:26:39,490
Δηλαδή είχαν προβλήματα
όπως κάθε παντρεμένο ζευγάρι, αλλά...

396
00:26:39,700 --> 00:26:41,320
Ντετέκτιβ, τα λέμε λίγο;

397
00:26:41,490 --> 00:26:43,280
[ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

398
00:26:44,490 --> 00:26:48,040
Μόλις πήρα τηλέφωνο ότι ένας τύπος με κοστούμι
επιτέθηκε σε τέσσερις ανθυπασπιστές...

399
00:26:48,210 --> 00:26:49,870
...στο γραφείο τους στο κέντρο της πόλης.
- Τι;

400
00:26:50,040 --> 00:26:53,340
Πάω εκεί για να συνεχίσω.
Μυαλό τυλιγμένο με τη μητέρα;

401
00:26:53,500 --> 00:26:56,170
- Μοιάζει με αδιέξοδο.
- Σίγουρα.

402
00:26:58,880 --> 00:27:00,380
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

403
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
- Κάρτερ.
- Τι είναι αυτό για ένα περιστατικό...

404
00:27:02,890 --> 00:27:04,930
...με τέσσερις στρατάρχες;
- Είναι υπό έλεγχο.

405
00:27:05,140 --> 00:27:08,220
- Είσαι σίγουρος; Δεν ακούγεται έτσι.
- Ναι, ντετέκτιβ.

406
00:27:08,390 --> 00:27:11,270
Λοιπόν, πώς είναι η New Rochelle σας
προχωράει η έρευνα;

407
00:27:11,480 --> 00:27:15,150
Ο Donnelly δεν έχει βρει τίποτα μέχρι στιγμής,
αλλά νομίζω ότι έχω.

408
00:27:15,320 --> 00:27:16,400
Ω;

409
00:27:16,570 --> 00:27:19,110
Ναι, νομίζω ότι ο Αρντ σκότωσε τη γυναίκα του
και το κάλυψε.

410
00:27:19,280 --> 00:27:21,660
Το είδος των πραγμάτων εσείς
συνήθως παρεμβαίνει σε...

411
00:27:21,820 --> 00:27:24,070
...εκτός από αυτή τη φορά τον σύντροφό σας
ήταν πολύ αργά.

412
00:27:24,240 --> 00:27:26,580
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τον Γιάννη
σύνδεση με αυτό.

413
00:27:26,740 --> 00:27:28,790
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να μου πεις;

414
00:27:28,950 --> 00:27:31,210
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις,
ντεντεκτίβ.

415
00:27:37,210 --> 00:27:40,840
Κάτι έλεγες
προβλήματα μεταξύ Τζέσικα και Πίτερ.

416
00:27:41,010 --> 00:27:43,090
Ω, ξέρετε, απλά τσακίσματα.

417
00:27:43,260 --> 00:27:44,970
Δεν αξίζει καν να αναφερθεί.

418
00:27:45,930 --> 00:27:48,640
Ξέρετε αν ποτέ αυτές οι αδικίες
ξεπέρασε τα λόγια;

419
00:27:49,980 --> 00:27:51,430
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.

420
00:27:51,600 --> 00:27:53,440
Έγιναν σωματικά;

421
00:27:54,270 --> 00:27:55,770
Τι είναι αυτό που προτείνεις;

422
00:27:59,940 --> 00:28:02,860
Τίποτα. Μόνο μερικές ερωτήσεις ρουτίνας.

423
00:28:03,030 --> 00:28:05,370
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

424
00:28:05,530 --> 00:28:07,660
Ο Πέτρος είχε τα λάθη του.

425
00:28:07,830 --> 00:28:09,950
Αλλά αγαπούσε την Τζέσικα.

426
00:28:10,120 --> 00:28:11,830
Και τον αγαπούσε.

427
00:28:13,250 --> 00:28:14,620
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε, κυρία.

428
00:28:15,330 --> 00:28:20,460
Ήταν πολύ καλύτερος
από τον συνηθισμένο τύπο της.

429
00:28:24,470 --> 00:28:26,220
Έβλεπε κάποιον
πριν τον Πέτρο;

430
00:28:26,390 --> 00:28:28,810
Είχε τσακωμό με έναν στρατιώτη.

431
00:28:28,970 --> 00:28:31,310
Τότε που ζούσε στην Τακόμα.

432
00:28:32,020 --> 00:28:34,060
Αυτός ο στρατιώτης,
θυμασαι το ονομα του?

433
00:28:34,270 --> 00:28:37,900
Όχι. Δεν ήταν πολύ καιρό μαζί.

434
00:28:38,070 --> 00:28:41,530
Ήταν πάντα εκτός υπηρεσίας
και μετά θα ήταν μόνη.

435
00:28:41,690 --> 00:28:43,150
Δεν ήταν αυτή η ζωή για εκείνη.

436
00:28:43,900 --> 00:28:47,820
Της είπε το ίδιο πράγμα,
της είπε να μην τον περιμένει.

437
00:28:50,200 --> 00:28:53,330
Ωστόσο, μερικές φορές τώρα αναρωτιέμαι…

438
00:28:53,500 --> 00:28:56,670
...αν τον περίμενε,
ίσως τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν πέσει.

439
00:28:56,830 --> 00:28:59,340
Ίσως θα ήταν ευτυχισμένη.

440
00:28:59,500 --> 00:29:01,670
Και θα ξαναμιλούσαμε.

441
00:29:05,050 --> 00:29:08,090
Μπορώ να ρωτήσω, έχετε καμία φωτογραφία
αυτού του ανθρώπου;

442
00:29:08,300 --> 00:29:09,600
Δεν το κάνω.

443
00:29:09,810 --> 00:29:13,680
Αλλά έχω ακόμα μερικά από τα πράγματα της Τζέσικα.
Είστε ευπρόσδεκτοι να τους κοιτάξετε...

444
00:29:13,850 --> 00:29:15,810
...αν σας αρέσει.
- Σίγουρα.

445
00:30:02,650 --> 00:30:04,190
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

446
00:30:09,070 --> 00:30:10,740
REESE:
Τζέσικα.

447
00:30:12,120 --> 00:30:14,080
Α, ναι, αρραβωνιάστηκα.

448
00:30:17,080 --> 00:30:18,410
Το όνομά του είναι Πέτρος.

449
00:30:21,630 --> 00:30:24,000
REESE: Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
μαθαίνεις εκεί.

450
00:30:24,170 --> 00:30:26,760
Στο τέλος, είμαστε όλοι μόνοι.

451
00:30:26,920 --> 00:30:28,510
Και κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.

452
00:30:29,430 --> 00:30:31,090
Να είσαι χαρούμενος με τον Πέτρο.

453
00:30:31,260 --> 00:30:33,100
Δεν το πιστεύεις αυτό.

454
00:30:35,770 --> 00:30:38,270
Πες μου να σε περιμένω και...

455
00:30:39,480 --> 00:30:40,940
Πες αυτά τα λόγια και θα το κάνω.

456
00:30:43,320 --> 00:30:45,820
Άκου, είναι πάρτι, εντάξει;
Θα μπορούσες να σταματήσεις να είσαι τόσο...

457
00:30:45,990 --> 00:30:47,530
- Γεια!
- Γεια σου!

458
00:30:50,200 --> 00:30:52,950
Άκου, είναι πάρτι, εντάξει;
Θα μπορούσες να σταματήσεις να είσαι...

459
00:30:57,120 --> 00:30:59,830
REESE:
Στο τέλος, είμαστε όλοι μόνοι.

460
00:31:00,420 --> 00:31:02,920
Και κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.

461
00:31:04,300 --> 00:31:05,800
Γονίδιο;

462
00:31:05,960 --> 00:31:07,380
Γεια σου, Τζος Κάρτερ.

463
00:31:07,550 --> 00:31:09,920
Καλός. Άκου, χρειάζομαι μια χάρη.

464
00:31:10,720 --> 00:31:13,180
Φάκελος προσωπικού. Όνομα Γιάννης.

465
00:31:13,470 --> 00:31:17,470
Ειδικές Δυνάμεις, που σταθμεύουν στο Fort Lewis
μεταξύ Ιουνίου και Σεπτεμβρίου του '01.

466
00:31:17,680 --> 00:31:19,310
Μόνο τα μάτια μου.

467
00:31:19,480 --> 00:31:21,560
Ναι, ευχαριστώ, Τζιν.

468
00:31:29,950 --> 00:31:31,990
ΦΙΝΤΣ: Κύριε Ρις;
- Τι είναι, Finch;

469
00:31:32,160 --> 00:31:35,410
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σας όταν είστε
προλάβω τον αναπληρωτή Τζένινγκς;

470
00:31:35,580 --> 00:31:37,370
Για να απομακρύνει τη Σάρα από κοντά του.

471
00:31:37,540 --> 00:31:38,830
Και ο Τζένινγκς;

472
00:31:39,000 --> 00:31:41,660
Ο Τζένινγκς είχε την ευκαιρία του.

473
00:31:42,000 --> 00:31:43,250
Δεν το πήρε.

474
00:31:43,460 --> 00:31:47,500
Νομίζω ότι υπό τις συνθήκες μπορεί
καλό είναι να φέρεις την αστυνομία σε αυτό.

475
00:31:47,710 --> 00:31:49,710
Με προσέλαβες να φροντίζω
από αυτά τα πράγματα.

476
00:31:49,880 --> 00:31:53,010
Δεν σου αρέσει πώς το κάνω,
προσλάβει κάποιον άλλο.

477
00:31:53,180 --> 00:31:54,760
Κύριε Ρις;

478
00:31:54,970 --> 00:31:56,680
Γιάννης;

479
00:32:07,190 --> 00:32:08,610
ΚΑΡΤΕΡ: Κάρτερ.
- Γεια σου, ντετέκτιβ.

480
00:32:08,860 --> 00:32:10,530
Αυτή η επιχείρηση New Rochelle.

481
00:32:10,690 --> 00:32:13,030
Το τροχαίο ατύχημα, η συγκάλυψη,
Τζέσικα.

482
00:32:13,200 --> 00:32:14,860
Ήξερες τι θα έβρισκα, έτσι δεν είναι;

483
00:32:15,030 --> 00:32:17,450
- Το να ξέρεις δεν είναι πάντα ευλογία.
- Αλήθεια.

484
00:32:17,620 --> 00:32:20,790
Αλλά ομολογώ, τηλεφωνούσα με ένα ακόμα
επείγον πρόβλημα: Γιάννης.

485
00:32:21,000 --> 00:32:25,250
- Μη μου πεις ότι τον έχασες ξανά.
- Όχι, ξέρω πού είναι, απλά...

486
00:32:25,880 --> 00:32:27,710
...δεν μπορώ να τον φτάσω.

487
00:32:28,500 --> 00:32:29,880
Ή σταμάτα τον.

488
00:32:41,060 --> 00:32:42,390
Γιατί είμαστε εδώ, Μπραντ;

489
00:32:44,230 --> 00:32:47,810
Ήθελα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί,
μωρό. Μόνο εσύ και εγώ.

490
00:32:50,030 --> 00:32:53,440
Δεν ξέρω πώς έγιναν τα πράγματα
τόσο από τα χέρια μας.

491
00:32:53,610 --> 00:32:55,910
Αλλά υπόσχομαι, θα το φτιάξω.

492
00:32:58,330 --> 00:33:00,580
Δεν χρειάζεται να τρέχετε άλλο.

493
00:33:04,080 --> 00:33:07,250
Με πιστεύεις, σωστά;

494
00:33:07,420 --> 00:33:11,590
το κάνω. Σε πιστεύω. κάνω...

495
00:33:18,300 --> 00:33:21,100
Μήπως λοιπόν μπορούμε να τα αφαιρέσουμε τώρα;

496
00:33:29,440 --> 00:33:30,730
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

497
00:33:32,610 --> 00:33:35,570
Ποτέ δεν ήξερες τι να πεις,
εσείς;

498
00:33:38,030 --> 00:33:39,570
[ΚΛΑΙΜΑ]

499
00:33:44,250 --> 00:33:46,160
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

500
00:33:48,830 --> 00:33:51,290
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ότι αυτό είναι δικό μου λάθος.

501
00:33:51,460 --> 00:33:53,760
Ότι με κάποιο τρόπο το ήθελα αυτό.

502
00:33:53,920 --> 00:33:57,970
Αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ πόσο δύσκολο
αυτό ήταν για μένα;

503
00:33:58,140 --> 00:34:00,090
Το πρόβλημα που έχω αντιμετωπίσει για σένα;

504
00:34:00,260 --> 00:34:02,640
Τι θα πάρει, Σάρα;

505
00:34:03,970 --> 00:34:06,180
Σε αγαπώ πολύ.

506
00:34:08,810 --> 00:34:10,980
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω πια.

507
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
Όχι.

508
00:34:14,740 --> 00:34:16,070
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

509
00:34:16,240 --> 00:34:17,570
[SARAH GASPING]

510
00:34:18,950 --> 00:34:19,990
[Πυροβολισμός]

511
00:34:20,160 --> 00:34:21,450
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

512
00:34:34,420 --> 00:34:36,170
[ΛΑΓΜΑ]

513
00:34:36,670 --> 00:34:37,920
Πήγαινε.

514
00:34:38,470 --> 00:34:40,590
- Πού;
- Όπου θέλετε.

515
00:34:41,180 --> 00:34:42,680
Είσαι ελεύθερος.

516
00:34:47,180 --> 00:34:48,600
Σας ευχαριστώ.

517
00:34:49,850 --> 00:34:51,100
JENNINGS:
Η Σάρα.

518
00:34:52,820 --> 00:34:55,730
Έφυγε. τελείωσε.

519
00:34:55,900 --> 00:34:57,860
[ΓΕΛΙΑ]

520
00:34:58,030 --> 00:35:01,200
- Κάτι αστείο;
- Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ, έτσι δεν είναι;

521
00:35:04,700 --> 00:35:07,040
Πραγματικά, αληθινά ερωτευμένος.

522
00:35:07,500 --> 00:35:11,210
- Γιατί;
- Γιατί τότε θα ήξερες.

523
00:35:11,830 --> 00:35:13,790
Δεν θα τελειώσει ποτέ.

524
00:35:14,840 --> 00:35:16,340
Είναι για σένα.

525
00:35:27,720 --> 00:35:29,680
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΔΙΖΕΙ]

526
00:35:42,530 --> 00:35:45,530
Μου είπε ο φίλος σου
Μπορεί να σε βρω με αυτόν τον τρόπο.

527
00:35:47,740 --> 00:35:49,870
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τον πάρεις, Τζον.

528
00:35:50,040 --> 00:35:52,670
Αυτό δεν μπορεί να τελειώσει όπως η New Rochelle.

529
00:35:54,250 --> 00:35:57,960
- Πρέπει να κοιτάξω στο πορτμπαγκάζ;
- Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

530
00:35:58,130 --> 00:36:00,550
Δεν θα αλλάξει αυτό που πρέπει να κάνω.

531
00:36:00,760 --> 00:36:03,090
Άσε με να τον έχω, Τζον.

532
00:36:04,010 --> 00:36:07,310
- Αν το κάνω, θα ξεφύγει.
- Θα δω ότι δεν το κάνει.

533
00:36:09,140 --> 00:36:12,060
Δεν θα εξαρτάται από εσάς. Αυτό είναι το θέμα μου.

534
00:36:13,980 --> 00:36:17,270
Υπάρχουν πράγματα που μπορείς να κάνεις, ντετέκτιβ,
και πράγματα που δεν μπορείς.

535
00:36:17,440 --> 00:36:18,770
Και εκεί μπαίνω.

536
00:36:18,940 --> 00:36:21,650
Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
απλά να εκτελεί ανθρώπους.

537
00:36:21,820 --> 00:36:23,910
Αυτό δεν είναι δικό σου.

538
00:36:24,070 --> 00:36:25,950
Είναι πάνω μου.

539
00:36:27,660 --> 00:36:29,620
Το μόνο που ζητάω είναι η εμπιστοσύνη σας.

540
00:36:29,790 --> 00:36:31,660
Τι, για να κάνεις το σωστό;

541
00:36:32,500 --> 00:36:35,370
Ότι θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.

542
00:36:45,890 --> 00:36:48,140
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Ω, ναι, η Τζες τον αγαπάει.
Όχι, μωρό μου;

543
00:36:48,310 --> 00:36:50,810
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

544
00:36:51,230 --> 00:36:54,140
ΑΝΤΡΑΣ: Η καλύτερη κίνηση που κάναμε ποτέ.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έτσι είναι.

545
00:37:01,150 --> 00:37:02,570
Σας έστειλε ο Σάλιβαν;

546
00:37:04,240 --> 00:37:09,200
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
κάποιου είδους εκφοβισμό;

547
00:37:09,370 --> 00:37:10,740
Δεν έχω τα λεφτά του.

548
00:37:12,910 --> 00:37:15,750
Δεν έχεις τίποτα από αυτά που θέλω.

549
00:37:17,130 --> 00:37:19,130
Όχι πια.

550
00:37:20,210 --> 00:37:21,550
Ποιος στο διάολο είσαι;

551
00:37:21,710 --> 00:37:23,970
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

552
00:37:25,840 --> 00:37:28,840
Δεν ήξερα την απάντηση
για πολύ καιρό.

553
00:37:30,760 --> 00:37:33,140
Ξέρω ποιος ήμουν.

554
00:37:36,100 --> 00:37:38,900
Ήμουν ο τύπος που την άφησε πίσω.

555
00:37:39,060 --> 00:37:41,190
Ξέρεις γιατί; Ο πραγματικός λόγος;

556
00:37:41,360 --> 00:37:44,990
Γιατί νόμιζα ότι της άξιζε
κάποιος καλύτερος από εμένα.

557
00:37:47,780 --> 00:37:51,580
Νόμιζα ότι της άξιζε κάποιον
ποιος θα την προσέχει.

558
00:37:52,910 --> 00:37:55,000
Να είσαι εκεί για εκείνη.

559
00:37:56,540 --> 00:38:00,130
Νόμιζα ότι της άξιζε
κάποιον σαν εσένα.

560
00:38:03,050 --> 00:38:05,010
Οπότε δεν ξέρω.

561
00:38:05,170 --> 00:38:07,300
Ήλπιζα να μου το πεις.

562
00:38:07,930 --> 00:38:09,430
Να σου πω τι;

563
00:38:09,590 --> 00:38:12,050
Αυτός που υποτίθεται ότι είμαι τώρα.

564
00:38:13,720 --> 00:38:15,680
Τώρα που έφυγε.

565
00:38:15,890 --> 00:38:17,980
Δείτε...

566
00:38:18,190 --> 00:38:22,480
...όταν βρεις αυτό το ένα άτομο
που σε συνδέει με τον κόσμο...

567
00:38:22,650 --> 00:38:25,940
...γίνεσαι κάποιος διαφορετικός.

568
00:38:26,110 --> 00:38:28,400
Κάποιος καλύτερος.

569
00:38:31,070 --> 00:38:33,660
Όταν σου αφαιρέσουν αυτό το άτομο...

570
00:38:35,040 --> 00:38:37,410
...τι γίνεσαι τότε;

571
00:38:59,560 --> 00:39:01,560
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

572
00:39:15,040 --> 00:39:17,830
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι πότε
Θα άκουγα ξανά νέα σου.

573
00:39:18,000 --> 00:39:20,960
Είχα κάποιες δουλειές να ασχοληθώ
έξω από την πόλη.

574
00:39:21,120 --> 00:39:25,590
Πιστεύω ότι τώρα κατανοείτε πλήρως το γιατί
Δεν μπορούσα να σου πω για την περίπτωση της Σάρα.

575
00:39:26,760 --> 00:39:29,800
Ελπίζω να καταλάβατε τώρα
γιατί θα έπρεπε να έχεις.

576
00:39:40,350 --> 00:39:42,100
Το ήξερες;

577
00:39:43,730 --> 00:39:47,400
Ήταν ένας από αυτούς τους αριθμούς
που εμφανιζόταν ξανά και ξανά;

578
00:39:48,400 --> 00:39:50,490
Τι ξέρω, κύριε Ρις...

579
00:39:50,650 --> 00:39:54,740
...είναι ότι η New Rochelle συνέβη
πριν αρχίσουμε να δουλεύουμε μαζί.

580
00:39:54,910 --> 00:39:58,490
Εξαιτίας αυτού, δεν υπήρχε τίποτα
που θα μπορούσε να είχε κάνει κάποιος από τους δύο.

581
00:40:07,500 --> 00:40:10,090
Ξέχασα να το συμπεριλάβω
στο δώρο γενεθλίων σας.

582
00:40:10,260 --> 00:40:11,840
Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό.

583
00:41:10,530 --> 00:41:12,570
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

584
00:41:14,450 --> 00:41:17,360
- Γεια;
- Ντετέκτιβ Κάρτερ;

585
00:41:17,570 --> 00:41:19,450
Αυτός είναι ο φύλακας Gustavo Pena.

586
00:41:19,620 --> 00:41:22,370
- Τηλεφωνώ από το σωφρονιστικό κατάστημα Torreón.
- Ναι;

587
00:41:22,580 --> 00:41:25,660
Μου ζητήθηκε να σας ενημερώσω
έχουμε τον δραπέτη σου υπό κράτηση.

588
00:41:25,830 --> 00:41:27,670
- Ο δραπέτης μου;
- Ναι.

589
00:41:28,210 --> 00:41:30,670
Ένας Στρατάρχης Τζένινγκς
μας τον παρέδωσε...

590
00:41:30,840 --> 00:41:34,090
...μαζί με 10 κιλά άκοπη ηρωίνη
που βρέθηκε στην κατοχή του.

591
00:41:34,380 --> 00:41:35,590
[ΓΕΛΙΑ]

592
00:41:35,760 --> 00:41:38,970
Α, αυτός ο στρατάρχης, για να είμαι ξεκάθαρος...

593
00:41:39,140 --> 00:41:42,390
...ήταν ψηλός, σκούρα μαλλιά, με κοστούμι;
- Αυτός είναι.

594
00:41:42,600 --> 00:41:44,930
Είπε ότι ήσουν
ο αρχικός αξιωματικός σύλληψης...

595
00:41:45,100 --> 00:41:47,600
...με ενημέρωσε να σου πω
τον έχουμε υπό κράτηση.

596
00:41:47,770 --> 00:41:50,940
- Θα είναι εδώ για πολύ καιρό.
- Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.

597
00:41:51,110 --> 00:41:55,570
Ένα άλλο πράγμα. Έχετε κανένα άλλο
Αμερικανοί στη φυλακή σας;

598
00:41:55,740 --> 00:41:59,240
- Ένα ή δύο.
- Ευχαριστώ.

599
00:42:57,760 --> 00:43:00,260
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό.

600
00:43:00,430 --> 00:43:03,890
Η Τζέσικα πέθανε σε τροχαίο.

601
00:43:09,390 --> 00:43:11,100
ΑΝΤΡΑΣ:
Συγγνώμη.

602
00:43:22,240 --> 00:43:23,870
λυπάμαι πολύ.

603
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]